1 00:00:11,511 --> 00:00:12,971 Andy, salut. 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,892 Je n'étais pas à proximité du quartier, j'ai pensé que je passerais. 3 00:00:17,100 --> 00:00:19,186 Homme honnête. J'aime ça. 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,607 Alors... 5 00:00:24,232 --> 00:00:28,695 ... J'ai passé un bon moment hier soir. - Ouais, moi aussi. 6 00:00:28,904 --> 00:00:33,575 Mais j'ai oublié de te donner quelque chose très important. Joyeux anniversaire. 7 00:00:33,783 --> 00:00:36,912 - Mais ce n'est pas mon anniversaire avant la semaine prochaine. - Considérez ceci comme un aperçu. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,751 - Une clé ? - Au spa Calistoga. 9 00:00:42,918 --> 00:00:44,836 Nous partons vendredi soir après le travail. 10 00:00:48,465 --> 00:00:51,801 - Ne vous inquiétez pas, je nous ai réservé des chambres communicantes. - Des chambres communicantes ? 11 00:00:51,968 --> 00:00:55,305 Je ne voudrais pas supposer quelque chose Je ne suis pas censé supposer. 12 00:00:55,472 --> 00:00:58,600 Même si cela a été plus d'un mois que nous... 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,894 J’ai ensuite décidé d’y aller doucement. 14 00:01:01,061 --> 00:01:05,857 Mais pas de pression. Je veux juste être avec toi, loin. 15 00:01:06,024 --> 00:01:07,692 Ensemble. 16 00:01:08,109 --> 00:01:11,404 - Pensez-y. - D'accord. 17 00:01:18,870 --> 00:01:22,123 Fais-moi savoir. Au revoir. 18 00:01:29,630 --> 00:01:31,466 Joyeux anniversaire à moi. 19 00:01:31,674 --> 00:01:34,385 Donne-moi une pause, maman. 20 00:01:38,306 --> 00:01:40,349 Tu es comme les Chinois Shirley MacLaine, tu sais ? 21 00:01:42,560 --> 00:01:44,437 - Je vais prendre le risque. - Tu devrais avoir plus de respect 22 00:01:44,604 --> 00:01:46,856 pour le mois fantôme. Si ta grand-mère était là... 23 00:01:47,023 --> 00:01:49,442 Elle me préviendrait de tout les mauvais esprits marchent dans les rues 24 00:01:49,609 --> 00:01:51,110 de Chinatown, je sais. Je sais. 25 00:01:52,612 --> 00:01:54,030 Tu devrais prendre ça. 26 00:01:55,072 --> 00:01:56,532 Pour se protéger. 27 00:02:00,703 --> 00:02:03,956 Peut-être les fantômes besoin de protection de ma part. 28 00:02:08,377 --> 00:02:12,757 Tout ira bien, maman. J'ai 23 ans maintenant. Je peux prendre soin de moi, d'accord ? 29 00:02:12,923 --> 00:02:15,509 - Je dois y aller. - Joyeux anniversaire, Marc. 30 00:02:15,676 --> 00:02:17,553 Merci. 31 00:02:19,847 --> 00:02:22,600 - Salut, Marc. - Hey comment allez-vous? 32 00:02:47,249 --> 00:02:50,127 - C'est le gars ? - C'est lui. 33 00:02:51,420 --> 00:02:53,714 - Aujourd'hui, c'est ton anniversaire ? - Qui es-tu? Que veux-tu? 34 00:02:55,215 --> 00:02:56,967 Toi. Faire un vœu. 35 00:03:21,992 --> 00:03:23,493 Ajustement parfait. 36 00:03:24,828 --> 00:03:26,913 Allez, arrosez-le. 37 00:03:29,124 --> 00:03:31,209 Allez. Dépêche-toi. 38 00:03:35,881 --> 00:03:37,632 Que fais-tu? 39 00:03:37,799 --> 00:03:39,801 Hé, attends. Non! 40 00:03:42,137 --> 00:03:45,849 Sortons d'ici. Allons-y. Allez. 41 00:05:25,781 --> 00:05:27,992 Bonjour. Que fais-tu? 42 00:05:28,159 --> 00:05:30,035 Prue descend, rangez-les. 43 00:05:30,202 --> 00:05:32,746 Phoebe, tu étais censé envoyer ces invitations la semaine dernière. 44 00:05:32,913 --> 00:05:35,875 - La fête est vendredi. - Nous sommes dans les temps. 45 00:05:36,041 --> 00:05:40,004 Le restaurant est réservé, le menu est sélectionné, le gâteau a été commandé. 46 00:05:40,170 --> 00:05:42,464 C'est parce que j'ai fait toutes ces choses. 47 00:05:43,340 --> 00:05:45,509 Dis-moi au moins que tu as réussi acheter quelque chose à Prue 48 00:05:45,676 --> 00:05:47,636 autre que votre cadeau d'anniversaire traditionnel. 49 00:05:47,845 --> 00:05:50,723 - Quel est mon cadeau traditionnel ? - Une carte, avec trois jours de retard. 50 00:05:51,640 --> 00:05:55,811 Ouais, eh bien, j'ai décidé de rompre cette tradition et en commencer une nouvelle. 51 00:05:55,978 --> 00:05:57,104 Tu as acheté un cadeau à Prue ? 52 00:05:58,397 --> 00:06:00,232 Où as-tu eu l'argent pour le payer ? 53 00:06:00,941 --> 00:06:03,026 - Matin. - Matin. 54 00:06:03,235 --> 00:06:05,821 Hé, j'ai oublié de demander, comment s'est passé ton rendez-vous avec Andy ? 55 00:06:05,988 --> 00:06:10,159 Super. Jusqu'à ce qu'il me demande de le faire passer mon anniversaire dans un spa avec lui. 56 00:06:10,325 --> 00:06:13,036 - Oh, je déteste quand ils font ça. - Pour ce week-end ? 57 00:06:13,203 --> 00:06:16,873 - Vous n'avez pas dit oui, n'est-ce pas ? - Mon corps l'a fait, l'a crié en fait. 58 00:06:17,082 --> 00:06:18,792 Mais je ne sais pas. Je dois y réfléchir. 59 00:06:18,959 --> 00:06:23,672 Un week-end de repos, de gommages et room service, à quoi penser ? 60 00:06:24,381 --> 00:06:26,842 Je veux dire, tu pourrais avoir raison. 61 00:06:27,050 --> 00:06:29,678 Partir avec un mec, c'est comme... 62 00:06:29,886 --> 00:06:32,723 C'est comme les ramener à la maison pour se rencontrer les parents. Ça change tout. 63 00:06:32,889 --> 00:06:36,059 Et si vous n'êtes pas sûr d'être prêt à prendre un engagement ou pas, tu sais, 64 00:06:36,226 --> 00:06:38,478 tu ne veux pas envoyer le mauvais signal. 65 00:06:38,687 --> 00:06:40,272 Il te faut une semaine pour te préparer pour un week-end. 66 00:06:40,480 --> 00:06:43,608 Je veux dire, il y a du shopping de lingerie, épilation, manucure, pédicure. 67 00:06:43,775 --> 00:06:46,820 Je veux dire, c'est essentiellement un travail à temps plein, et tu en as déjà un. 68 00:06:46,987 --> 00:06:50,699 Donc tu ne seras jamais prêt. Même pas si tu commençais à faire tes valises cette seconde. 69 00:06:51,825 --> 00:06:56,413 En bout de ligne. Sauf si tu es prêt mettre ta brosse à dents à côté de la sienne, 70 00:06:56,580 --> 00:06:57,831 tu ne devrais pas y aller. 71 00:06:58,039 --> 00:07:00,959 Vous n'essayez pas de planifier une autre fête surprise pour moi, n'est-ce pas ? 72 00:07:01,167 --> 00:07:02,877 Non, jamais. 73 00:07:03,086 --> 00:07:05,755 Non, nous avons abandonné j'essaie de te surprendre, Prue. 74 00:07:05,922 --> 00:07:09,467 Eh bien, c'est bien, parce que tu tous les deux savent à quel point je déteste les surprises. 75 00:07:11,010 --> 00:07:13,430 Bon sang, Phoebe. Si vous aviez envoyé son invitation à Andy, 76 00:07:13,596 --> 00:07:14,848 nous ne serions pas dans ce pétrin. 77 00:07:15,014 --> 00:07:17,142 D'accord, de quoi tu parles ? Tu as entendu Prue, 78 00:07:17,308 --> 00:07:20,103 elle ne veut pas de fête. Tu devrais être heureux que j'aie échoué. 79 00:07:20,270 --> 00:07:24,357 En plus, tu le sais aussi bien que moi elle va partir avec Andy. 80 00:07:24,566 --> 00:07:29,696 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai un cadeau à payer. 81 00:07:29,862 --> 00:07:32,156 Ce qui veut dire que j'ai un entretien d'embauche. 82 00:07:36,953 --> 00:07:41,332 Aucun autre hôtel ne fait des lectures psychiques au bar, c'est un peu notre marque de fabrique. 83 00:07:41,541 --> 00:07:44,460 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. J'ai vu votre annonce dans le Chronicle. 84 00:07:44,669 --> 00:07:47,630 - Je suis un médium né. - Ouais, c'est vrai. 85 00:07:47,797 --> 00:07:51,259 Alors, quel est ton acte ? Feuilles de thé, des cartes de tarot, des boules de cristal, quoi ? 86 00:07:51,426 --> 00:07:54,345 Non, je peux voir l'avenir. 87 00:07:54,512 --> 00:07:57,932 Je veux dire, je ne peux pas toujours le voir. Je n'ai jamais je sais vraiment quand ça va marcher. 88 00:07:58,099 --> 00:07:59,809 Habituellement, quand je touche quelqu'un, 89 00:07:59,976 --> 00:08:02,353 ou je suis dans la même zone générale comme eux. 90 00:08:02,520 --> 00:08:04,063 C'est un peu difficile à expliquer. 91 00:08:04,814 --> 00:08:10,444 - Suivant. - Non, attends ! Frankie, attends. Je le vois. 92 00:08:10,653 --> 00:08:12,571 Tu dînes avec une femme blonde. 93 00:08:12,738 --> 00:08:15,116 Elle est magnifique, partout sur toi. 94 00:08:15,866 --> 00:08:19,787 Puis une rousse apparaît. Vous avez l'air surpris. 95 00:08:21,205 --> 00:08:24,750 Elle a l'air énervée. Votre femme ? 96 00:08:29,755 --> 00:08:31,549 Quand pouvez-vous commencer ? 97 00:08:33,425 --> 00:08:35,845 Alors, avez-vous fait votre tu te souviens de Calistoga ? 98 00:08:36,011 --> 00:08:37,847 Je ne sais pas. Je n'arrête pas de penser que c'est une mauvaise idée, 99 00:08:38,013 --> 00:08:41,100 alors je pense, quel est le problème ? Ce n'est pas comme si nous n'avions pas couché ensemble. 100 00:08:41,308 --> 00:08:44,061 Je pense que tu devrais y aller. Samedi. 101 00:08:44,270 --> 00:08:45,771 Samedi, pourquoi ? 102 00:08:45,938 --> 00:08:48,524 Piper, tu as promis. Pas de fête surprise. 103 00:08:48,732 --> 00:08:52,152 Ce n'est pas ce que tu penses. C'est Phoebe. Elle t'a acheté un cadeau. 104 00:08:52,361 --> 00:08:55,489 Phoebe ne donne pas de cadeaux, elle donne des cartes, avec trois jours de retard. 105 00:08:55,698 --> 00:08:57,616 Pas cette année. Surprendre. 106 00:08:57,825 --> 00:08:59,660 Et elle veut vraiment je te le donne vendredi, 107 00:08:59,827 --> 00:09:02,913 Alors pourrais-tu s'il te plaît demander à Andy tu penses plutôt partir samedi ? 108 00:09:03,122 --> 00:09:06,792 Tu n'as aucune idée à quel point Phoebe s'est imposée. Elle a même... 109 00:09:07,459 --> 00:09:10,254 Elle a même trouvé un travail et tout. 110 00:09:10,420 --> 00:09:12,464 D'accord, je vais demander. Si je décide d'y aller. 111 00:09:12,673 --> 00:09:17,719 - Alors, quel genre de travail Phoebe a-t-elle obtenu ? - Je ne sais pas. Je dois y aller. Ciao. 112 00:09:27,312 --> 00:09:31,358 Vous êtes dans une grande pièce, avec plein d'autres personnes. 113 00:09:31,525 --> 00:09:34,861 - Avec plein d'autres femmes. - Continue. 114 00:09:35,487 --> 00:09:40,992 Vous êtes debout sur un podium. Non, attends, tu es sur une balance. 115 00:09:43,161 --> 00:09:46,289 C'est une réunion Weight Watchers. 116 00:09:46,623 --> 00:09:50,460 Chérie, on dirait tu as pris du poids. 117 00:09:50,669 --> 00:09:54,172 C'est impossible. Je n'ai triché qu'une fois cette semaine. 118 00:09:54,381 --> 00:09:56,424 Non, non, je ne juge pas. Je vois juste. 119 00:09:56,591 --> 00:10:00,303 Vous êtes un fraudeur, c'est ce que vous êtes. Je n'ai jamais été aussi insulté de ma vie. 120 00:10:00,470 --> 00:10:03,181 - Je veux récupérer mes 20 $. - Certainement pas. Je vous ai vu. 121 00:10:03,348 --> 00:10:04,975 Tu sais que je t'ai vu. 122 00:10:06,768 --> 00:10:10,105 Hé, tu veux que je mente la prochaine fois ? Dis-le simplement. 123 00:10:10,271 --> 00:10:13,400 - Phoebé. - Piper. 124 00:10:13,858 --> 00:10:16,653 Je suis tellement brisé, n'est-ce pas ? 125 00:10:16,861 --> 00:10:22,033 - Tu as encore perdu la tête ? - Non, je suis l'Incroyable Phoebe. 126 00:10:22,242 --> 00:10:24,577 Ce n'est pas drôle. Nos pouvoirs sont censés être un secret, 127 00:10:24,744 --> 00:10:26,121 pas une compétence professionnelle commercialisable. 128 00:10:26,287 --> 00:10:28,665 Détends-toi, ils ne m'ont pas embauché parce qu'ils pensent que je suis une sorcière, 129 00:10:28,832 --> 00:10:30,708 ils m'ont embauché parce qu'ils pensent que je suis un médium. 130 00:10:30,875 --> 00:10:33,711 Ergotage. Tu sais que tu ne peux pas utilisez vos pouvoirs à des fins personnelles. 131 00:10:33,878 --> 00:10:38,174 - Non sans conséquences. - Non, mais c'est pour Prue. Ce n'est pas pour moi. 132 00:10:38,341 --> 00:10:41,052 C'est pour payer son cadeau. C'est complètement altruiste. 133 00:10:41,261 --> 00:10:42,720 En plus, c'est le dernier endroit 134 00:10:42,887 --> 00:10:45,723 n'importe qui s'attendrait à trouver un vrai médium, croyez-moi. 135 00:10:45,890 --> 00:10:47,225 Lequel d'entre vous est le médium ? 136 00:10:47,433 --> 00:10:49,227 - Elle est. - Oh, je le suis. 137 00:10:49,394 --> 00:10:51,604 Tu peux me voir ? Vous deux ? 138 00:10:52,230 --> 00:10:54,816 Bien sûr, nous pouvons vous voir. Maintenant, recule. 139 00:10:55,024 --> 00:10:57,944 Dieu merci. J'ai essayé de communiquer avec tous les médiums de la ville. 140 00:10:58,111 --> 00:10:59,570 Tu étais ma dernière chance. 141 00:10:59,779 --> 00:11:02,573 Phoebe, qu'est-ce que tu fais ? Nous avons des clients qui attendent. 142 00:11:02,782 --> 00:11:05,618 Ok, écoute-moi, tu es le les seuls qui peuvent m'aider. 143 00:11:05,827 --> 00:11:08,287 Excusez-nous ? Nous essayons avoir une dispute ici. 144 00:11:13,209 --> 00:11:15,253 Qui es-tu? 145 00:11:15,419 --> 00:11:18,256 Elle vient juste de partir. 146 00:11:18,464 --> 00:11:20,675 Au revoir. Aller. Maintenant. 147 00:11:21,968 --> 00:11:25,596 - Attends une minute. J'ai besoin de votre aide. - Ouais? Parlez au médium. 148 00:11:25,805 --> 00:11:29,141 S'il vous plaît, je vous en supplie. j'étais assassiné la nuit dernière, je peux le prouver. 149 00:11:29,308 --> 00:11:31,060 Arrête de me harceler, mon pote. 150 00:11:31,227 --> 00:11:33,354 S'il vous plaît, je suis désespéré. Tu dois m'aider. 151 00:11:33,521 --> 00:11:36,982 Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police. Pouvez-vous croire ce type ? 152 00:11:37,191 --> 00:11:40,611 Tout ce que tu as à faire c'est de venir avec moi à Chinatown et voyez par vous-même. 153 00:11:40,820 --> 00:11:42,863 Très bien, c'est tout. Écoute, soit recule, soit... 154 00:11:43,030 --> 00:11:44,281 Attention ! 155 00:11:50,955 --> 00:11:52,915 Maintenant, tu me crois ? 156 00:11:53,582 --> 00:11:57,461 Oh mon Dieu. Je peux te voir, mais personne d'autre ne le peut ? 157 00:11:57,670 --> 00:11:59,588 Je suis mort. Je suis un fantôme. 158 00:12:05,552 --> 00:12:07,554 En voudriez-vous un autre ? 159 00:12:15,896 --> 00:12:17,147 Alors elle répond : "D'accord". 160 00:12:17,314 --> 00:12:19,316 Alors il se penche et lui donne un baiser. 161 00:12:19,525 --> 00:12:21,527 - Juste sur la joue... - Salut. 162 00:12:21,735 --> 00:12:22,778 Prue. 163 00:12:23,362 --> 00:12:26,698 J'ai essayé d'appeler le commissariat pour toi. Ils ont dit que tu serais probablement là. 164 00:12:26,865 --> 00:12:28,367 - Salut. - Salut. 165 00:12:30,035 --> 00:12:35,040 - Oh, Prue, c'est... - Suzanne Trudeau. Ravi de vous rencontrer. 166 00:12:35,248 --> 00:12:37,250 - Plaisir. -Trudeau ? 167 00:12:37,459 --> 00:12:39,461 - Sœur? - Non, en fait... 168 00:12:39,670 --> 00:12:41,713 Femme. 169 00:12:41,880 --> 00:12:43,340 Ex-femme. 170 00:12:43,548 --> 00:12:45,801 - Prue, attends, je peux t'expliquer. - Ne vous embêtez pas. 171 00:12:47,844 --> 00:12:49,679 Ce n'est pas ce que tu penses. Nous avons divorcé à cause de... 172 00:12:56,853 --> 00:12:58,021 Merci de m'avoir aidé. 173 00:12:58,188 --> 00:13:01,525 Quand tu ne voulais pas quitter ma porte, tu ne m'as pas laissé beaucoup de choix. 174 00:13:01,733 --> 00:13:06,071 - Ce n'est peut-être pas une si bonne idée. - S'il vous plaît, je n'ai pas beaucoup de temps. 175 00:13:06,238 --> 00:13:08,615 Quelqu'un doit retrouver mon corps avant qu'il ne soit trop tard. 176 00:13:08,782 --> 00:13:10,200 Trop tard pour quoi ? 177 00:13:10,825 --> 00:13:14,788 C'est un mythe chinois, ou du moins J'ai toujours pensé que c'était un mythe. 178 00:13:14,996 --> 00:13:18,208 Ça s'appelle Da Jui. Quand les portes de l'enfer s'ouvriront. 179 00:13:18,416 --> 00:13:21,294 - Nous y sommes presque. - Les portes de l'enfer ? Je ne comprends pas. 180 00:13:21,461 --> 00:13:25,632 Si le gardien, Yama, capture mon âme avant que mon corps ne soit correctement enterré, 181 00:13:25,799 --> 00:13:27,592 il m'emmènera en enfer. Pour toujours. 182 00:13:27,759 --> 00:13:29,427 Mais vous avez dit que vous aviez été assassiné. Comment peut-on... ? 183 00:13:29,594 --> 00:13:34,182 Yama ne se soucie pas du bien ou du mal. Il veut juste des âmes. 184 00:13:34,390 --> 00:13:36,809 J'aurais dû écouter ma mère. 185 00:13:40,104 --> 00:13:41,689 Est-ce que tu? 186 00:13:48,237 --> 00:13:50,448 - Yama. -Yama ? 187 00:13:53,117 --> 00:13:57,288 - Courir. - C'est trop tard. Tu ferais mieux d'y aller. Courir! 188 00:14:01,709 --> 00:14:04,921 - Ce qui s'est passé? - Je suis une bonne sorcière, tu te souviens ? 189 00:14:05,129 --> 00:14:07,548 - Mais comment ? - Je ne sais pas. 190 00:14:07,715 --> 00:14:11,260 Je panique, j'ai levé les deux mains, et les mauvaises choses ont tendance à geler. 191 00:14:11,427 --> 00:14:13,471 - Pendant combien de temps? - Pas vraiment. Allons-y. 192 00:14:40,664 --> 00:14:44,084 Prue, tu ne peux pas faire ça. Piper va être écrasée. 193 00:14:44,293 --> 00:14:48,088 - Je vais être écrasé ? - La fête surprise est terminée. 194 00:14:48,297 --> 00:14:49,840 - Quelle fête ? - Elle est après nous. 195 00:14:50,007 --> 00:14:52,718 Le restaurant a appelé pendant que nous étions dehors. 196 00:14:52,927 --> 00:14:54,428 Est-ce pour ça que tu étais si bouleversé plus tôt ? 197 00:14:54,595 --> 00:14:56,472 Disons simplement ça n'a pas été une bonne journée. 198 00:14:56,639 --> 00:15:00,059 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec pourquoi Andy a appelé toute la nuit ? 199 00:15:00,392 --> 00:15:02,144 Piper, où as-tu dit le journal d'aujourd'hui l'était ? 200 00:15:02,311 --> 00:15:04,271 Hé, je suis pratiquement nue ici. 201 00:15:04,938 --> 00:15:06,023 Désolé. 202 00:15:06,190 --> 00:15:07,900 Quel est l'ivrogne de l'hôtel qui fait ici ? 203 00:15:08,067 --> 00:15:11,111 - Son nom est Mark. Je ne suis pas un ivrogne. - C'est un fantôme. 204 00:15:11,278 --> 00:15:13,572 - Excusez-moi? Un quoi ? - Un fantôme. 205 00:15:13,781 --> 00:15:15,949 Il a été assassiné, et il a évidemment besoin de notre aide. 206 00:15:16,158 --> 00:15:17,826 Sinon, pourquoi devrions-nous pouvoir le voir ? 207 00:15:17,993 --> 00:15:20,496 - Eh bien, il peut nous voir, c'est sûr. - Hé! 208 00:15:20,704 --> 00:15:25,000 - De tous les jours où on peut être un homme mort. - Tu es sûr que ce type est vraiment un fantôme ? 209 00:15:28,003 --> 00:15:29,129 Positif. 210 00:15:31,506 --> 00:15:35,135 Alors, comment savons-nous que le gars n'a-t-il pas vraiment sa place en enfer ? 211 00:15:35,302 --> 00:15:39,014 Parce qu'on peut le voir. Il en est un des innocents que nous devons protéger. 212 00:15:39,222 --> 00:15:41,266 Protéger de quoi ? Il est mort. 213 00:15:41,475 --> 00:15:44,478 Tout ce que nous avons à faire c'est de retrouver la famille de Mark pour lui offrir un enterrement digne de ce nom, 214 00:15:44,645 --> 00:15:48,857 et ensuite il pourra passer à autre chose où qu'il soit, il se dirige vers. 215 00:15:49,024 --> 00:15:52,569 Okay, alors appelle la police et faites-leur savoir où se trouve le corps. 216 00:15:52,736 --> 00:15:56,323 Je l'ai déjà fait. je veux juste leur donner un peu de temps pour prévenir la maman de Mark 217 00:15:56,531 --> 00:15:59,951 - avant de partir et de lui parler. - Lui parler ? Et lui dire quoi ? 218 00:16:00,118 --> 00:16:02,746 Que tu es une sorcière en contact avec le fantôme de son fils mort ? 219 00:16:02,913 --> 00:16:05,290 Non, je vais juste essayer et fais-lui des funérailles 220 00:16:05,457 --> 00:16:09,419 le plus tôt possible, avant que Yama n'obtienne l'esprit de Mark. 221 00:16:11,796 --> 00:16:13,548 Bonjour? 222 00:16:14,883 --> 00:16:17,218 Salut, je ne peux pas vraiment parler pour le moment. 223 00:16:17,677 --> 00:16:20,805 C'est important ? D'accord, je serai à l'hôtel dans peu de temps. 224 00:16:21,514 --> 00:16:25,268 Très bien, au revoir. C'était mon le nouveau patron appelle, je dois m'enfuir. 225 00:16:27,437 --> 00:16:32,025 Okay, alors quand tu as appelé la police, tu n'as pas parlé à Andy, n'est-ce pas ? 226 00:16:32,192 --> 00:16:34,277 Non, c'était anonyme. 227 00:16:34,486 --> 00:16:36,654 Pourquoi, as-tu décidé pour ne pas partir avec lui ? 228 00:16:36,821 --> 00:16:38,865 En fait, j'ai décidé d'y aller. 229 00:16:39,073 --> 00:16:43,077 Jusqu'à ce que j'aille lui dire et que je le trouve en train de dîner avec son ex-femme. 230 00:16:43,661 --> 00:16:45,079 - Son quoi ? - Ouais. Je veux dire, 231 00:16:45,246 --> 00:16:47,957 tu penserais que il se serait souvenu 232 00:16:48,124 --> 00:16:51,586 pour révéler ce petit fait avant de sauter dans le sac. 233 00:16:51,794 --> 00:16:53,755 Eh bien, qu'a-t-il dit ? Pourquoi ne te l'a-t-il pas dit ? 234 00:16:53,963 --> 00:16:56,674 Je ne sais pas. Je n'ai pas traîné assez longtemps pour demander. 235 00:16:58,009 --> 00:16:59,344 Comment ça se passe là-dedans ? 236 00:17:01,804 --> 00:17:03,389 Désolé. 237 00:17:04,474 --> 00:17:05,725 Tu sais? 238 00:17:05,892 --> 00:17:08,102 Ces gars ne frappent-ils pas ? 239 00:17:10,897 --> 00:17:13,816 Le gars reste dans la grande suite. Cela pourrait être un sultan, je n'en suis pas sûr. 240 00:17:13,983 --> 00:17:15,318 Quoi qu'il en soit, c'est pour ça que j'ai appelé. 241 00:17:15,485 --> 00:17:18,154 Faisons cette soirée de bozo. Lisez son avenir. 242 00:17:18,321 --> 00:17:20,990 Dis-lui quelque chose de bien et il prolongera son séjour, c'est garanti. 243 00:17:21,157 --> 00:17:23,701 Écoute, comme je l'ai dit, je ne sais pas toujours quand mon changement psychique 244 00:17:23,868 --> 00:17:25,161 va être en position haute. 245 00:17:25,328 --> 00:17:27,747 Écoute, j'ai la plus grande confiance en toi, Phoebe, bébé. 246 00:17:27,914 --> 00:17:29,624 Je ne sais pas comment tu fais, mais continue comme ça 247 00:17:29,790 --> 00:17:31,459 et tu auras toujours du travail ici. 248 00:17:36,172 --> 00:17:39,925 Excusez-moi, monsieur! Tu as oublié que tu es... 249 00:18:02,781 --> 00:18:05,618 Ça va ? Quel est le problème? 250 00:18:06,368 --> 00:18:08,579 Rien. Je... 251 00:18:10,205 --> 00:18:11,915 Rien. 252 00:18:33,228 --> 00:18:35,856 Encore nouveau pour moi. J'oublie toujours que je suis... 253 00:18:40,319 --> 00:18:43,614 - C'est pour moi ? - Ouais. Question stupide : 254 00:18:43,780 --> 00:18:47,034 - Les fantômes dorment-ils ? - Je n'ai même plus froid. 255 00:18:47,242 --> 00:18:49,328 - Désolé. - Oh, c'est bon. 256 00:18:49,494 --> 00:18:51,038 C'est la pensée qui compte. 257 00:18:52,331 --> 00:18:56,918 Je suppose que ça commence enfin à s'infiltrer. 258 00:18:57,335 --> 00:18:59,629 Ce qui s'est réellement passé. 259 00:18:59,963 --> 00:19:01,173 Ce que j'ai perdu. 260 00:19:01,381 --> 00:19:05,343 Plus besoin d'aspirer un seau d'huîtres au quai. 261 00:19:05,552 --> 00:19:07,387 Jouer au ballon de ramassage avec des amis. 262 00:19:08,013 --> 00:19:12,601 Rentrer à la maison et entendre la voix de ma mère sur la machine, 263 00:19:12,767 --> 00:19:16,855 harcelant parce que je ne l'ai pas fait épousé une gentille fille chinoise. 264 00:19:18,690 --> 00:19:20,567 Ta mère compte beaucoup pour toi, hein ? 265 00:19:21,568 --> 00:19:23,737 C'est une grande amie. 266 00:19:25,447 --> 00:19:26,698 Était. 267 00:19:32,954 --> 00:19:36,916 C'était juste elle et moi après la mort de mon père. 268 00:19:37,083 --> 00:19:39,252 M'a appris tout ce que je sais. 269 00:19:39,836 --> 00:19:41,838 Surtout comment cuisiner. 270 00:19:42,046 --> 00:19:45,383 - Maman est une excellente cuisinière. - Ma grand-mère m'a appris à cuisiner. 271 00:19:45,592 --> 00:19:48,928 - J'ai tellement aimé ça que je suis devenu chef. - Vraiment? 272 00:19:49,137 --> 00:19:52,432 - Avez-vous déjà fait un canard laqué ? - Non. Et toi ? 273 00:19:52,640 --> 00:19:53,933 C'est du gâteau. 274 00:19:54,100 --> 00:19:56,394 Maman m'a dit J'aurais pu être un grand chef, 275 00:19:56,561 --> 00:20:00,315 si je n'avais pas vendu au programme de biologie moléculaire à Stanford. 276 00:20:00,481 --> 00:20:03,568 Pour que tu puisses faire du canard laqué et cloner l'ADN. 277 00:20:03,776 --> 00:20:05,862 Le canard est plus dur. 278 00:20:07,447 --> 00:20:10,992 Eh bien, je peux parler de nourriture toute la nuit. 279 00:20:11,200 --> 00:20:13,953 Ouais? Eh bien, je peux parlez-en pour toujours. 280 00:20:24,881 --> 00:20:28,342 Oh, M. Correy, Dieu merci. J'ai besoin de te parler. 281 00:20:28,509 --> 00:20:29,927 - Tu fais? Moi? - Ouais. 282 00:20:30,094 --> 00:20:32,471 - Hé, tu es ce médium, n'est-ce pas ? - Ouais, c'est vrai. Regarder... 283 00:20:32,638 --> 00:20:35,891 - C'est comme ça que tu as connu mon nom ? - Non. Oui. 284 00:20:36,058 --> 00:20:38,352 Avez-vous reçu la note que je t'ai laissé ? 285 00:20:38,519 --> 00:20:41,480 Cette note m'avertit ne pas sortir ? C'était toi ? 286 00:20:42,231 --> 00:20:44,650 Vous obtenez vos joies pour essayer d'effrayer les gens ? 287 00:20:44,817 --> 00:20:46,485 Ou est-ce comme ça tu fais des affaires ? 288 00:20:46,652 --> 00:20:48,738 Quoi? Vous ne comprenez pas... 289 00:20:48,904 --> 00:20:51,157 Chérie, où vas-tu tu veux manger une pause...? 290 00:20:51,866 --> 00:20:54,076 - Salut. - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 291 00:20:54,243 --> 00:20:56,328 - Elle a envoyé la note. - Ce n'est pas ce que tu penses. 292 00:20:56,495 --> 00:20:58,164 Regardez ici. Quand j'ai récupéré ton portefeuille... 293 00:20:58,330 --> 00:21:01,750 - Tu as volé mon portefeuille ? - Je n'ai pas volé ton portefeuille. 294 00:21:01,917 --> 00:21:06,171 Je ne sais pas ce que tu veux, mais juste reste loin de nous, tu comprends ? 295 00:21:06,755 --> 00:21:08,757 Mais il va mourir. 296 00:21:10,384 --> 00:21:14,179 Cela ne s’est pas bien passé. Écoute, je ne peux pas te dire comment je sais ça, 297 00:21:14,346 --> 00:21:19,518 mais je jure que si tu sors, tu vas te faire écraser par un rose... 298 00:21:20,102 --> 00:21:22,855 Attends, tu n'as pas ta mallette. 299 00:21:23,022 --> 00:21:26,233 C'est bien, c'est vraiment bien. Il cela n'arrive pas sans votre mallette. 300 00:21:26,400 --> 00:21:30,571 Tu nous laisses tranquilles, ou j'appelle la sécurité de l'hôtel. 301 00:21:52,467 --> 00:21:53,885 Salut. 302 00:21:54,052 --> 00:21:56,638 Toi plus que tout le monde devrais savoir que la corruption est un crime. 303 00:21:56,805 --> 00:21:59,391 S'excuser, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 304 00:22:00,267 --> 00:22:03,395 Écoute, Prue, je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. J'étais marié auparavant. J'aurais dû. 305 00:22:03,603 --> 00:22:07,441 - J'allais le faire. - Vraiment? Quand? 306 00:22:07,983 --> 00:22:10,235 Avant ou après la porte à nos chambres communicantes 307 00:22:10,402 --> 00:22:13,321 - ouvert ce week-end ? - D'accord, je le mérite. 308 00:22:13,488 --> 00:22:16,533 Je ne comprends pas comment tu je n'aurais pas trouvé le temps de me le dire. 309 00:22:16,741 --> 00:22:18,743 À moins que tu ne l'étais vraiment j'essaie de me le cacher. 310 00:22:18,910 --> 00:22:20,745 Allez, Prue, tu me connais mieux que ça. 311 00:22:20,954 --> 00:22:23,957 - Vraiment ? - C'était un dîner innocent, c'est tout. 312 00:22:24,165 --> 00:22:26,668 J'ai une ex-femme et je n'en ai pas je la déteste, est-ce si horrible ? 313 00:22:26,835 --> 00:22:29,337 Non, ce n'est pas le cas. 314 00:22:30,338 --> 00:22:33,091 Mais je ne suis pas honnête et me le dire d'emblée l'est. 315 00:22:33,299 --> 00:22:36,344 Pour lequel je me suis déjà excusé. 316 00:22:36,970 --> 00:22:39,222 Pourquoi essaies-tu de transformer ça dans quelque chose que ce n'est pas ? 317 00:22:44,394 --> 00:22:46,729 Qu'est-ce qui te dérange vraiment, Prue ? 318 00:22:49,607 --> 00:22:52,735 On dirait que je ne suis pas le seul essayer de cacher un secret. 319 00:23:02,870 --> 00:23:04,414 Etes-vous sûr que cela va fonctionner ? 320 00:23:04,622 --> 00:23:07,083 Si tu parles sa langue, elle te fera confiance. 321 00:23:07,292 --> 00:23:08,793 Puis-je vous aider? 322 00:23:31,023 --> 00:23:32,733 Elle m'a demandé si tu savais où je suis. 323 00:23:33,442 --> 00:23:37,822 - Attends, tu ne le fais pas ? - Non. Et je suis malade d'inquiétude. 324 00:23:37,989 --> 00:23:40,116 je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis son anniversaire. 325 00:23:40,908 --> 00:23:45,454 - La police ne l'a pas encore prévenue ? - Comment est-ce possible ? 326 00:23:45,830 --> 00:23:50,835 - Je veux dire, qu'il n'a pas encore appelé ? - Je ne sais pas, ce n'est pas comme lui. 327 00:23:51,001 --> 00:23:53,295 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 328 00:23:55,089 --> 00:23:56,674 Eh bien... 329 00:23:56,841 --> 00:23:59,510 Piper, tu dois lui dire. 330 00:23:59,718 --> 00:24:03,097 Tu dois lui dire où mon corps est pour qu'elle puisse m'enterrer. 331 00:24:03,556 --> 00:24:05,224 Je ne peux pas. 332 00:24:05,391 --> 00:24:09,061 Je ne m'en souviens pas la dernière fois, en fait. 333 00:24:09,228 --> 00:24:12,523 Mais si je le vois ou si je l'entends, Je vous le ferai savoir. 334 00:24:13,148 --> 00:24:15,025 Merci. Merci. 335 00:24:15,192 --> 00:24:17,903 Tu ne peux pas t'en aller, Piper. Tu dois lui dire. 336 00:24:18,070 --> 00:24:20,990 Maman. Non! 337 00:24:22,825 --> 00:24:24,827 - Ce qui s'est passé? - Elle a la maison protégée 338 00:24:24,994 --> 00:24:26,203 contre les fantômes. 339 00:24:26,412 --> 00:24:29,164 Tous les contes de fées chinois elle m'a dit qu'en grandissant, c'était vrai. 340 00:24:29,873 --> 00:24:31,458 Et je vais brûler en enfer. 341 00:24:38,966 --> 00:24:42,302 - Un problème d'homme ? - Je ne veux pas en parler. 342 00:24:42,469 --> 00:24:45,180 D'ailleurs, où étais-tu hier soir ? 343 00:24:46,431 --> 00:24:49,977 - Quelque chose ne va pas? - Je ne veux pas en parler. 344 00:24:55,524 --> 00:24:57,401 D'accord. 345 00:24:57,567 --> 00:25:00,529 Tu ne nettoies jamais et tu parleras à propos de n'importe quoi. Quoi de neuf? 346 00:25:00,737 --> 00:25:02,489 Rien. 347 00:25:03,782 --> 00:25:04,908 Phoebé. 348 00:25:06,660 --> 00:25:09,704 D'accord, j'ai eu un pressentiment. Un très mauvais aussi. 349 00:25:09,913 --> 00:25:13,208 J'ai vu un gars se faire écraser par une Cadillac rose. 350 00:25:13,417 --> 00:25:16,294 - Cadillac rose ? - Je sais que ça paraît ridicule, 351 00:25:16,461 --> 00:25:20,215 mais c'est vrai. Je l'ai vu, et je ne sais pas quoi faire à ce sujet. 352 00:25:20,423 --> 00:25:21,550 L'avez-vous prévenu ? 353 00:25:21,716 --> 00:25:24,094 Ouais, j'ai essayé. Il pensait que j'étais fou. 354 00:25:24,261 --> 00:25:26,513 Je pensais que je le traquais ou quelque chose comme ça. 355 00:25:26,721 --> 00:25:30,183 Comment le dire à un parfait inconnu que tu sais qu'ils vont mourir ? 356 00:25:30,392 --> 00:25:31,893 Où est-il maintenant ? 357 00:25:33,186 --> 00:25:35,689 L'Hôtel Neptune. 358 00:25:35,897 --> 00:25:40,068 - Et qu'est-ce que tu faisais là ? - Je savais que tu allais demander ça. 359 00:25:40,276 --> 00:25:43,029 je voulais t'avoir un très beau cadeau d'anniversaire 360 00:25:43,196 --> 00:25:45,657 pour compenser toutes ces cartes. 361 00:25:45,865 --> 00:25:50,245 Alors j'ai trouvé un travail à l'hôtel comme leur médium de salon. 362 00:25:50,453 --> 00:25:52,956 Vas-y, crie-moi dessus. 363 00:25:53,164 --> 00:25:56,042 Phoebe, tu dois le sauver. Vous ne pouvez pas le laisser hors de votre vue. 364 00:25:56,209 --> 00:25:58,294 Ne vous inquiétez pas, J'ai attendu qu'il s'endorme, 365 00:25:58,461 --> 00:26:00,838 et puis j'ai cassé une clé dans sa porte pour l'enfermer. 366 00:26:01,005 --> 00:26:03,174 Il est en sécurité jusqu'au matin. 367 00:26:05,677 --> 00:26:08,263 Hé, attends. C'est ça? 368 00:26:08,471 --> 00:26:09,764 Tu ne vas pas te fâcher contre moi ? 369 00:26:10,765 --> 00:26:13,267 Tu essayais de faire quelque chose de bien. 370 00:26:13,601 --> 00:26:17,647 Et maintenant tu vas pouvoir faire quelque chose de merveilleux. 371 00:26:17,814 --> 00:26:20,483 Je ne pouvais pas demander mieux cadeau d'anniversaire que ça. 372 00:26:24,320 --> 00:26:27,615 - Vous devez voir ça. - Ils ont trouvé mon corps. 373 00:26:27,824 --> 00:26:30,701 Bien que la police ait signalé que le corps a été brûlé au-delà de toute reconnaissance... 374 00:26:30,868 --> 00:26:31,911 C'est enfin fini. 375 00:26:32,078 --> 00:26:34,997 ... effets personnels trouvés sur les lieux l'identifier au préalable 376 00:26:35,164 --> 00:26:38,501 dans le rôle de Tony Wong, chef des Triades de Chinatown. 377 00:26:38,668 --> 00:26:40,461 Ce n’est pas possible. C'est le gars qui m'a tué. 378 00:26:40,670 --> 00:26:43,339 Des sources policières disent que Wong, qui était un suspect dans... 379 00:26:51,263 --> 00:26:55,434 Attends, je le vois. Wong. Il est toujours en vie. 380 00:26:55,643 --> 00:26:57,687 Bien sûr, il est toujours en vie. C'est moi qu'ils ont trouvé. 381 00:26:57,895 --> 00:26:59,814 Pouvez-vous voir où il se trouve maintenant ? 382 00:27:07,113 --> 00:27:10,032 Je vois un signe. Vite, donne-moi un stylo. 383 00:27:10,199 --> 00:27:12,117 Je ne comprends pas pourquoi Wong je voudrais me tuer. 384 00:27:12,284 --> 00:27:15,287 - Je ne lui ai jamais rien fait. - Ouais, mais tu lui ressembles beaucoup. 385 00:27:15,454 --> 00:27:17,206 Peut-être qu'il t'a utilisé pour simuler sa propre mort. 386 00:27:19,667 --> 00:27:21,085 Qu'est-ce que cela signifie? 387 00:27:21,252 --> 00:27:24,546 Importations de Wu Han. C'est un entrepôt dans le quartier chinois. 388 00:27:36,475 --> 00:27:39,520 Je n'en sais rien, Piper. Je pense que c'est trop dangereux. 389 00:27:39,686 --> 00:27:41,688 C'est ta seule chance. 390 00:27:41,855 --> 00:27:44,358 Piper, écoute-moi. Tu ne veux pas y aller. 391 00:27:44,525 --> 00:27:47,027 Ces hommes ont appuyé sur la gâchette sans même y penser. 392 00:27:47,194 --> 00:27:49,905 - Ils vont te tuer. - Je peux congeler des choses, tu te souviens ? 393 00:27:50,072 --> 00:27:52,449 - Mais il y a trois voyous là-dedans. - Continuez à parler. 394 00:27:52,616 --> 00:27:54,076 - Avec des armes. - Encore mieux. 395 00:27:54,284 --> 00:27:58,705 Attends, attends, attends. Il a une amulette sur la porte. Je ne peux pas entrer. 396 00:28:01,291 --> 00:28:03,043 Peu importe. 397 00:28:03,210 --> 00:28:05,128 - Tu n'as pas peur ? - Terrifié. 398 00:28:05,295 --> 00:28:07,923 Croyez-moi, c'est une bonne chose. 399 00:28:10,967 --> 00:28:13,887 D'accord. Il faut se dépêcher. 400 00:28:18,475 --> 00:28:19,684 Dites « fromage ». 401 00:28:23,438 --> 00:28:25,023 Courir! 402 00:28:25,732 --> 00:28:27,943 - Allez. - Allons la chercher. 403 00:28:36,785 --> 00:28:38,244 Bougez, bougez ! 404 00:29:08,358 --> 00:29:09,734 OK, tout est prêt. 405 00:29:09,901 --> 00:29:12,612 J'ai faufilé la photo dans le courrier interne d'Andy. 406 00:29:12,779 --> 00:29:16,741 Mon au-delà est entre les mains d'un flic nommé Andy. 407 00:29:16,908 --> 00:29:18,993 C'est un inspecteur et il est très bon, Mark. 408 00:29:19,160 --> 00:29:23,539 Après avoir vu que Wong est vivant, il saura exactement quoi faire. 409 00:29:23,706 --> 00:29:26,125 Bustes Wong peut-être, mais cela ne m'aide pas. 410 00:29:26,292 --> 00:29:28,628 Ils n'auront aucun moyen d'identifier le corps comme étant le mien. 411 00:29:28,836 --> 00:29:30,630 J'ai mis ton nom avec la photo. 412 00:29:30,838 --> 00:29:33,341 Andy obtiendra son dossier dentaire ou quelque chose comme ça et faites-le correspondre. 413 00:29:33,508 --> 00:29:37,386 Tout ce que nous avons à faire c'est de garder Yama loin de toi d'ici là. 414 00:29:37,595 --> 00:29:40,723 - Je ne sais pas quoi dire. - Ne dis rien. 415 00:29:40,932 --> 00:29:42,433 Je t'ai fait une promesse, n'est-ce pas ? 416 00:29:49,941 --> 00:29:52,318 Autant je t'aime bien, Je n'ai pas l'intention de vous rejoindre. 417 00:29:52,485 --> 00:29:54,403 Tu te parles, hein ? 418 00:29:56,822 --> 00:29:58,407 Andy. Salut. 419 00:29:58,616 --> 00:30:02,370 Ouais, c'est une vieille habitude, Je le fais tout le temps. 420 00:30:02,536 --> 00:30:04,789 Ma mère l'appelait "conversations intéressantes 421 00:30:04,997 --> 00:30:07,750 - avec une personne intéressante." - Ouais? Intéressant. 422 00:30:07,917 --> 00:30:09,126 Très. 423 00:30:09,293 --> 00:30:11,462 Non pas que ce ne soit pas un plaisir, mais qu'est-ce que tu fais ? 424 00:30:11,629 --> 00:30:15,132 Oh, rien, tu sais. Je ne fais que passer. 425 00:30:15,341 --> 00:30:18,260 - Prue t'a dit ce qui se passe ? - Non. 426 00:30:18,427 --> 00:30:22,723 Eh bien, ouais, je veux dire, en quelque sorte. C'est un peu foutu, hein ? 427 00:30:22,932 --> 00:30:24,725 - Une idée de ce que je devrais faire ? - Cet Andy. 428 00:30:24,934 --> 00:30:26,894 Ouais. 429 00:30:28,103 --> 00:30:29,271 Je veux dire, ouais. 430 00:30:30,314 --> 00:30:33,609 Donnez-lui juste un peu d'espace, laissez-la s'en sortir. 431 00:30:34,276 --> 00:30:35,444 Ouais, d'accord. 432 00:30:39,490 --> 00:30:41,200 Merci. 433 00:30:41,658 --> 00:30:43,911 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 434 00:30:46,038 --> 00:30:47,706 Quoi? 435 00:30:47,873 --> 00:30:50,709 Tu es une personne vraiment gentille, tu sais ça ? 436 00:30:50,876 --> 00:30:53,587 Non, je le pense vraiment. Je veux t'emmener quelque part. 437 00:30:53,754 --> 00:30:55,506 Il y a quelque chose Je veux faire pour toi. 438 00:31:09,269 --> 00:31:11,188 - Oh, M. Correy... - Reste à l'écart. 439 00:31:11,355 --> 00:31:12,898 S'il vous plaît, vous avez me croire. 440 00:31:13,065 --> 00:31:14,566 Tu m'as enfermé dans ma chambre, n'est-ce pas ? 441 00:31:14,733 --> 00:31:16,068 Juste pour votre propre protection. 442 00:31:16,234 --> 00:31:18,987 Que veux-tu? Argent? C'est ça, un shakedown ? 443 00:31:19,154 --> 00:31:22,991 Non, j'essaie de te sauver la vie. pour l'amour de Dieu. Écoutez-moi. 444 00:31:23,200 --> 00:31:25,118 Tu es fou. 445 00:31:29,039 --> 00:31:31,541 Si tu franchis cette porte, tu es un homme mort ! 446 00:31:31,750 --> 00:31:34,544 - Appelez la sécurité. - M. Correy, ne le faites pas ! 447 00:31:38,173 --> 00:31:39,466 Attention! 448 00:31:48,850 --> 00:31:50,477 Entaille! 449 00:31:50,685 --> 00:31:54,814 Cela fera 20 dollars, pourboire non inclus. 450 00:32:10,497 --> 00:32:12,081 C'est chez toi ? 451 00:32:12,290 --> 00:32:15,293 - C'est beau. - Merci. 452 00:32:16,794 --> 00:32:19,714 Camus. Je suis impressionné. 453 00:32:20,173 --> 00:32:21,966 J'aurais aimé avoir la chance de le terminer. 454 00:32:22,133 --> 00:32:24,636 Bien sûr, je peux dire que sur presque tout, je suppose. 455 00:32:24,802 --> 00:32:26,971 "Un monde sans amour est un monde mort, 456 00:32:27,138 --> 00:32:31,184 et il arrive toujours une heure quand on est las des prisons, 457 00:32:31,351 --> 00:32:33,936 et tout ce dont on a envie est un visage chaleureux, 458 00:32:34,103 --> 00:32:36,606 la chaleur et l'émerveillement d'un coeur aimant." 459 00:32:36,814 --> 00:32:40,151 - J'aime cette partie. - Moi aussi. 460 00:32:41,152 --> 00:32:43,863 Écoute, si ton ami flic arrive, 461 00:32:44,030 --> 00:32:48,117 peut-être que j'aurai l'occasion de demander Camus lui-même comment cela s'est passé. 462 00:32:48,868 --> 00:32:51,996 Je veux que tu atteignes quelque chose. 463 00:32:57,960 --> 00:33:00,463 Allez-y, ouvrez-le. 464 00:33:05,843 --> 00:33:09,055 - Quels sont-ils? - Les recettes de mon grand-père. 465 00:33:09,764 --> 00:33:12,099 Mon père les a traduits quand je suis né. 466 00:33:12,308 --> 00:33:16,270 Ils les ont servis dans le restaurant de ma famille depuis des décennies. 467 00:33:16,729 --> 00:33:17,813 Ils sont à vous. 468 00:33:19,231 --> 00:33:21,108 Mais ils appartiennent à votre famille. 469 00:33:21,317 --> 00:33:24,987 Je veux que tu les aies. Pour tout ce que tu as fait pour moi. 470 00:33:26,363 --> 00:33:29,074 Je demande juste une faveur. 471 00:33:29,450 --> 00:33:32,036 Utilisez-les pour celui de votre sœur fête d'anniversaire surprise. 472 00:33:32,244 --> 00:33:36,498 - Prue ne veut pas de fête. - Les anniversaires sont importants. 473 00:33:36,707 --> 00:33:38,542 Je sais. 474 00:33:38,709 --> 00:33:40,878 Je suis sorti de mon dernier... 475 00:33:41,378 --> 00:33:43,964 ... et cela ne m'est jamais venu à l'esprit que je n'en aurais pas d'autre. 476 00:33:45,799 --> 00:33:50,179 Elle ne le sait peut-être pas, mais elle a besoin pour fêter son anniversaire. 477 00:33:50,387 --> 00:33:52,431 Vous le faites tous. 478 00:33:52,639 --> 00:33:55,392 Ne le prenez pas pour acquis. 479 00:34:04,151 --> 00:34:07,279 Prue ? Que fais-tu? 480 00:34:08,196 --> 00:34:11,450 - Je feuillette simplement les chaînes. - Vous ne feuilletez pas. Vous ne feuilletez jamais. 481 00:34:11,658 --> 00:34:14,244 Eh bien, je feuillette maintenant. 482 00:34:14,828 --> 00:34:20,125 - Êtes-vous d'accord? Tu as l'air... - Horrible ? Je sais. Mais je me sens bien. 483 00:34:20,334 --> 00:34:23,795 - Vous avez prévenu ce type ? - J'ai fait mieux que ça. 484 00:34:23,962 --> 00:34:25,630 J'ai sauvé ce type. 485 00:34:25,839 --> 00:34:27,299 Et c'était super aussi. 486 00:34:27,466 --> 00:34:30,177 Je veux dire, je savais le faire ce serait bien pour lui, 487 00:34:30,343 --> 00:34:34,639 mais je n'avais aucune idée à quel point c'était pressé ce serait pour moi. Je me sentais si bien. 488 00:34:34,848 --> 00:34:38,351 Et pas seulement pour moi, mais à propos de tout. 489 00:34:38,560 --> 00:34:43,148 Que même à ma manière, Je peux faire une différence. 490 00:34:43,315 --> 00:34:45,483 Peux-tu croire que c'est moi qui dis ça ? 491 00:34:46,484 --> 00:34:50,322 Que puis-je dire ? Cela a été une semaine pleine de surprises. 492 00:34:52,198 --> 00:34:55,118 Ouais, en parlant de surprises, qu'est-ce que tu vas faire d'Andy ? 493 00:34:55,285 --> 00:34:56,411 Je ne sais pas. 494 00:34:56,911 --> 00:34:59,205 Andy m'a caché quelque chose, 495 00:34:59,414 --> 00:35:01,875 mais la vérité est Je lui cache quelque chose tous les jours. 496 00:35:03,585 --> 00:35:07,589 Et ce n'est pas comme si je serais un jour capable de le dire C'est notre secret, alors à quoi ça sert ? 497 00:35:07,797 --> 00:35:11,342 Nous sommes les charmés, Prue, pas les condamnés. 498 00:35:11,509 --> 00:35:13,511 Nous avons des vies comme tout le monde. 499 00:35:13,720 --> 00:35:18,183 Appelez-le. Allez le voir. Faites quelque chose. 500 00:35:18,349 --> 00:35:21,936 Donner pour obtenir. C'est le secret de la vie. 501 00:35:22,562 --> 00:35:25,106 Pas nos pouvoirs. 502 00:35:37,785 --> 00:35:40,621 - Ça va ? - Ouais. 503 00:35:40,788 --> 00:35:43,916 Je pensais juste, marcher sous les étoiles, 504 00:35:44,125 --> 00:35:45,626 qu'est-ce qu'il y a vraiment là-haut ? 505 00:35:46,544 --> 00:35:48,754 - Qu'est-ce qui m'attend ? - Je ne sais pas. 506 00:35:48,963 --> 00:35:51,382 Peut-être que tu peux me donner un indice quand tu y arriveras. 507 00:35:51,591 --> 00:35:54,302 Je ne veux pas que cette nuit se termine. 508 00:35:56,095 --> 00:35:58,431 Je ne suis pas prêt à te dire au revoir, Piper. 509 00:36:05,313 --> 00:36:06,647 Fermez les yeux. 510 00:36:10,234 --> 00:36:13,571 Fais comme si tu pouvais sentir ma main sur votre peau. 511 00:36:14,113 --> 00:36:16,407 Que mon contact te réconforte. 512 00:36:18,784 --> 00:36:20,244 Non. 513 00:36:20,453 --> 00:36:22,746 Fermez simplement les yeux. 514 00:36:39,513 --> 00:36:41,473 Où étais-tu toute ma vie ? 515 00:36:43,684 --> 00:36:45,978 Non, Piper ! 516 00:36:47,313 --> 00:36:51,275 Non! Que quelqu'un aide ! Aide! 517 00:36:53,736 --> 00:36:55,612 - Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? - Ils l'ont emmenée. 518 00:36:55,821 --> 00:36:58,198 - Les hommes de Wong ont pris Piper. - Tu sais où ils l'ont emmenée ? 519 00:37:00,576 --> 00:37:03,162 - J'appelle le 911. - Non, fais-le depuis la voiture. Allons-y. 520 00:37:03,328 --> 00:37:06,915 - Nous devons la trouver. - Même si ça prend toute la nuit. 521 00:37:13,714 --> 00:37:17,467 La première fois que je t'ai vu, Je pensais que tu étais un fantôme. 522 00:37:20,637 --> 00:37:24,558 Vous savez, ces cordes sont vraiment tendues. Si tu pouvais juste me détacher les mains. 523 00:37:25,475 --> 00:37:28,770 - Pourquoi as-tu tué Mark ? - J'avais besoin de son identité. 524 00:37:29,646 --> 00:37:31,857 Qui d'autre sait que je suis en vie ? 525 00:37:36,778 --> 00:37:38,572 J'avais des projets. 526 00:37:38,780 --> 00:37:41,074 J'avais un bateau prêt pour m'emmener à Hong Kong. 527 00:37:41,241 --> 00:37:45,620 J'ai eu une toute nouvelle vie, mais tu as tout gâché. 528 00:37:52,752 --> 00:37:54,629 Merci. 529 00:38:11,938 --> 00:38:14,190 Vite, ils l'ont à l'étage. Attention! 530 00:38:18,403 --> 00:38:21,030 Je vais l'emmener. Tu tires sur n'importe qui qui passe par cette porte. 531 00:38:29,205 --> 00:38:31,082 Attention! 532 00:38:37,755 --> 00:38:39,674 Merci, soeurette. 533 00:38:41,509 --> 00:38:44,220 - Je reviens à toi, ma sœur. - Ça dure combien de temps déjà ? 534 00:38:44,429 --> 00:38:45,596 Peu. 535 00:38:50,268 --> 00:38:52,562 Qui êtes-vous ? 536 00:39:05,283 --> 00:39:07,201 Police! Geler! 537 00:39:19,964 --> 00:39:21,757 je n'ai jamais vu quelqu'un a déjà été tué. 538 00:39:21,966 --> 00:39:23,551 - Jérémie. - Javana. 539 00:39:23,759 --> 00:39:25,302 Je veux dire les humains. 540 00:39:25,469 --> 00:39:28,597 Allez, nous devons sortir d'ici avant qu'Andy nous voie. 541 00:39:59,920 --> 00:40:01,588 Wong. 542 00:40:03,924 --> 00:40:05,968 Mais tu es mort. 543 00:40:06,385 --> 00:40:07,886 Ouais, toi aussi. 544 00:40:10,764 --> 00:40:12,975 Mark, je pense que tu devrais sors d'ici. 545 00:40:20,607 --> 00:40:22,067 Fais un vœu, salaud. 546 00:40:23,986 --> 00:40:25,529 Non! 547 00:40:36,957 --> 00:40:38,875 Non! Vous ne pouvez pas le prendre. 548 00:40:39,042 --> 00:40:41,294 C'est un homme bon. Il n'a pas sa place avec toi. 549 00:40:58,520 --> 00:41:02,691 Souvenons-nous, même si nous nous rassemblons dans le chagrin, 550 00:41:02,857 --> 00:41:07,737 nous sommes ici pour célébrer la joie de la vie de Mark. 551 00:41:10,281 --> 00:41:13,493 Et la rédemption de son cheminement spirituel. 552 00:41:25,255 --> 00:41:27,924 Toutes ces histoires. 553 00:41:28,132 --> 00:41:31,886 Toutes ces légendes que tu m'as apprises. Ils ont sauvé mon âme, maman. 554 00:41:33,680 --> 00:41:34,889 Vous aviez raison. 555 00:41:43,731 --> 00:41:45,692 Croyez-moi, Prue. 556 00:41:46,234 --> 00:41:49,821 Ne rate pas ton anniversaire, pas aucun d’entre eux. 557 00:41:50,029 --> 00:41:51,447 Ils sont précieux. 558 00:41:51,906 --> 00:41:53,491 Je ne le ferai pas. 559 00:41:59,205 --> 00:42:01,374 Je souhaite... 560 00:42:02,458 --> 00:42:05,378 Je sais. Moi aussi. 561 00:42:18,766 --> 00:42:21,143 Tu vas me manquer, Piper. 562 00:42:28,401 --> 00:42:29,568 Qui est cet homme ? 563 00:42:35,116 --> 00:42:37,159 C'est mon père. 564 00:42:38,577 --> 00:42:41,288 Je suppose que c'est vraiment un au revoir. 565 00:43:10,734 --> 00:43:13,862 Laissez-moi tomber amoureux d'un homme mort. 566 00:43:14,696 --> 00:43:16,365 C'est une amélioration. 567 00:43:16,532 --> 00:43:19,535 - Au moins, ce n'était pas un sorcier. - Ouais. 568 00:43:24,289 --> 00:43:26,583 Vous savez quoi? J'ai changé d'avis. 569 00:43:26,750 --> 00:43:29,086 Peut-être que nous devrions faire la fête, après tout. 570 00:43:29,253 --> 00:43:30,587 Êtes-vous sérieux? 571 00:43:30,754 --> 00:43:33,757 Ouais, pourquoi pas ? Je veux dire, Mark a raison. 572 00:43:33,924 --> 00:43:37,761 Eh bien, Prue, Je suis content que tu aies dit ça, parce que... 573 00:43:37,969 --> 00:43:39,763 Surprenez ! 574 00:43:44,309 --> 00:43:47,062 - Je t'ai eu ? Je t'ai eu. - Ouais, tu m'as eu. 575 00:43:47,270 --> 00:43:50,482 Et un vrai cadeau aussi. Et c'est payant. 576 00:43:50,649 --> 00:43:53,151 - J'espère que ça te plaira. - Je suis sans voix. 577 00:43:53,318 --> 00:43:56,029 - Merci. - Joyeux anniversaire.